1 00:00:01,169 --> 00:00:02,670 Anteriormente em "O Sussurrador de Fantasmas"... 2 00:00:05,539 --> 00:00:07,175 Quem é você? 3 00:00:07,208 --> 00:00:09,043 O que você quer? 4 00:00:09,077 --> 00:00:11,212 Por que você não me disse que sua esposa estava morta? 5 00:00:11,245 --> 00:00:13,581 Porque eu não lido muito bem com isso. 6 00:00:13,614 --> 00:00:15,449 Você vai me perdoar? 7 00:00:15,483 --> 00:00:18,552 É o que ela precisa para encontrar paz e atravessar. 8 00:00:18,586 --> 00:00:20,188 Não. 9 00:00:20,221 --> 00:00:22,623 Você diz a ele que ele não sabe o que é dor. 10 00:00:22,656 --> 00:00:23,757 Nenhum de vocês sabe. 11 00:00:27,661 --> 00:00:29,530 Ah, vamos lá. Mas, Dean Stokes, 12 00:00:29,563 --> 00:00:31,099 no espírito de publicar ou perecer, 13 00:00:31,132 --> 00:00:35,336 "lá fora" é um diário acadêmico de rituais misteriosos 14 00:00:35,369 --> 00:00:39,173 e - e paranormal e reconhecidamente alguma shinola. 15 00:00:39,207 --> 00:00:40,708 Uau, desculpe, professor! Oh meu Deus! 16 00:00:40,741 --> 00:00:42,110 Nossa, você está bem? 17 00:00:42,143 --> 00:00:43,477 Você viu meus óculos? Eu-- 18 00:00:43,511 --> 00:00:44,478 onde eles estão? Eles estão bem aqui. 19 00:00:44,512 --> 00:00:45,779 Porque sem eles-- 20 00:00:45,813 --> 00:00:48,249 você é tão cego quanto o proverbial peixe das cavernas. Sim. 21 00:00:48,282 --> 00:00:49,550 Bem, para me exibir eu ia dizer 22 00:00:49,583 --> 00:00:52,553 astyanax fasciatus mexicanus, mas... 23 00:00:52,586 --> 00:00:54,255 Como você sabia disso? 24 00:00:54,288 --> 00:00:55,223 O mesmo velho Ricky. 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,793 Nina. Oh, meu Deus. 26 00:00:59,827 --> 00:01:02,130 Nina! O que você está fazendo aqui? 27 00:01:02,163 --> 00:01:05,466 Oh, você sabe, ainda traficando drogas. 28 00:01:05,499 --> 00:01:06,800 Uau. Bem, isso é bom. 29 00:01:06,834 --> 00:01:07,868 Você não está brincando. Não. 30 00:01:07,901 --> 00:01:09,803 Não. Sou representante farmacêutico. 31 00:01:09,837 --> 00:01:11,405 Lembrar? Certo. Sim. 32 00:01:11,439 --> 00:01:13,574 Sim. Há uma conferência aqui em Grandview. 33 00:01:13,607 --> 00:01:15,576 De qualquer forma, você - você ensina aqui? 34 00:01:15,609 --> 00:01:19,613 Sim. Sim. E-eu tenho ensinado aqui há, hum-- 35 00:01:19,647 --> 00:01:21,081 bem, quem precisa de números, certo? 36 00:01:24,785 --> 00:01:26,654 Ouvi falar da sua esposa. 37 00:01:26,687 --> 00:01:28,722 eu ia ligar... 38 00:01:28,756 --> 00:01:32,126 Ou escreva. Parecia estranho. 39 00:01:32,160 --> 00:01:33,694 Está tudo bem. Estou bem. 40 00:01:33,727 --> 00:01:35,629 Já se passaram 3 anos. Estou bem. 41 00:01:35,663 --> 00:01:36,797 Bem, foi ótimo ver você. 42 00:01:36,830 --> 00:01:38,366 Ei. Era. Sim. 43 00:01:38,399 --> 00:01:41,635 Foi realmente... Estou indo agora. 44 00:01:41,669 --> 00:01:42,636 Wa-uh, Nina, espere. 45 00:01:42,670 --> 00:01:43,704 O que? Espere, espere, espere. 46 00:01:43,737 --> 00:01:45,606 Quero dizer, você está aqui. Você está na cidade. 47 00:01:45,639 --> 00:01:47,375 Já que você está na cidade, talvez devêssemos, 48 00:01:47,408 --> 00:01:48,809 uh, vá comer alguma coisa pelos velhos tempos. 49 00:01:48,842 --> 00:01:51,179 Velhos tempos? Sim. 50 00:01:51,212 --> 00:01:55,516 Sim. Bem, isso pode ser um pouco mais fácil para você depois da maneira como as coisas aconteceram. 51 00:01:55,549 --> 00:01:57,185 Ou não. 52 00:01:57,218 --> 00:02:00,321 Isso foi há 10 anos, certo? 53 00:02:00,354 --> 00:02:02,290 Como você disse, quem precisa de números? 54 00:02:02,323 --> 00:02:04,458 Sim. Então, é um encontro. 55 00:02:04,492 --> 00:02:07,261 Contanto que não seja como um encontro amoroso. 56 00:02:07,295 --> 00:02:08,862 OK. 57 00:02:08,896 --> 00:02:10,664 Explique-me o jantar de emergência. 58 00:02:10,698 --> 00:02:13,334 Aham. Ok, o nome dela é Nina. Tivemos uma coisa, 59 00:02:13,367 --> 00:02:14,902 uma coisa selvagem, há cerca de 10 anos, 60 00:02:14,935 --> 00:02:17,605 e era tudo apenas química, paixão e lençóis úmidos. 61 00:02:17,638 --> 00:02:18,906 Eca. Sem as imagens mentais. 62 00:02:18,939 --> 00:02:20,708 OK. Desculpe. Nós nos demos bem, 63 00:02:20,741 --> 00:02:22,410 obviamente, porque éramos ambos acadêmicos. 64 00:02:22,443 --> 00:02:24,878 “Acadêmicos”. pontos por pretensão. 65 00:02:24,912 --> 00:02:27,348 Desculpe. Éramos colegas e tudo estava indo muito bem. 66 00:02:27,381 --> 00:02:30,384 Nina e eu tivemos que terminar porque eu estava me casando com Kate. 67 00:02:30,418 --> 00:02:33,221 Olha, Nina sempre será o grande "e se" da minha vida, 68 00:02:33,254 --> 00:02:35,823 sempre será o caminho não percorrido. 69 00:02:35,856 --> 00:02:37,791 E por causa de uma bola de basquete atirada na minha cabeça, 70 00:02:37,825 --> 00:02:39,627 Talvez eu tenha uma segunda chance com isso. 71 00:02:39,660 --> 00:02:41,362 Olha, eu só... eu não quero trazer uma garota aqui, 72 00:02:41,395 --> 00:02:43,197 mas só me apaixonei duas vezes na vida, 73 00:02:43,231 --> 00:02:44,498 e apenas um deles ainda está por aí. 74 00:02:44,532 --> 00:02:47,268 E, claro, ela está um pouco tímida com Payne agora, 75 00:02:47,301 --> 00:02:50,838 então pensei por que não simplesmente relaxá-la com um quarteto bom e antiquado. 76 00:02:50,871 --> 00:02:52,740 O que? Um quarteto? 77 00:02:52,773 --> 00:02:55,643 Jantar! Um quarteto no jantar, seus pássaros sujos. 78 00:02:55,676 --> 00:02:56,644 Ei. 79 00:03:00,248 --> 00:03:01,749 Aqui. Oi, pessoal. 80 00:03:03,751 --> 00:03:04,985 Uau. Ah, sim. 81 00:03:05,018 --> 00:03:08,456 Você com certeza foi útil. Obrigado. 82 00:03:08,489 --> 00:03:09,723 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 83 00:03:09,757 --> 00:03:11,359 Oi. Eu sou a Nina. 84 00:03:11,392 --> 00:03:13,761 Ei. Ah, Jim. É bom ser útil. 85 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 Melinda. Sua esposa. 86 00:03:15,496 --> 00:03:16,797 Ah, é um prazer conhecê-lo. 87 00:03:16,830 --> 00:03:18,599 Oi. Você está bem? 88 00:03:18,632 --> 00:03:21,669 Eu... sim. Apenas, hum, nervosismo. Sim. 89 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Olá, Nina. Aqui. 90 00:03:22,736 --> 00:03:23,804 Ah, oi. Oi. 91 00:03:26,374 --> 00:03:27,641 Isso é eletricidade estática desagradável. Sim. 92 00:03:27,675 --> 00:03:28,909 Desculpe. Aqui. 93 00:03:28,942 --> 00:03:31,812 Você está bonita. Obrigado. 94 00:03:31,845 --> 00:03:33,681 Uau. Por que ela se incomodou em colocar um vestido? 95 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Permita-me. 96 00:03:34,915 --> 00:03:37,451 Ela está bem? 97 00:03:37,485 --> 00:03:39,287 Desculpe. Acontece o tempo todo. 98 00:03:39,320 --> 00:03:40,721 Oh. Uau. 99 00:03:40,754 --> 00:03:42,490 Você não estava brincando sobre aquela eletricidade estática. 100 00:03:42,523 --> 00:03:44,258 Nosso quarteto acabou de se tornar um quarteto? 101 00:03:44,292 --> 00:03:45,826 A esposa dele está aqui. Vá embora. 102 00:03:45,859 --> 00:03:47,495 Ah, mas o lugar de uma esposa obediente 103 00:03:47,528 --> 00:03:50,431 está ao lado do marido, não é? 104 00:03:50,464 --> 00:03:51,665 Tão típico Rick. Você sabe. 105 00:03:51,699 --> 00:03:53,467 Ele só está interessado em duas coisas, 106 00:03:53,501 --> 00:03:55,436 e ambos estão em exibição com destaque. 107 00:03:55,469 --> 00:03:57,505 Você nos daria licença? Meu. Meu. 108 00:04:02,610 --> 00:04:03,944 Onde você esteve? 109 00:04:03,977 --> 00:04:06,914 Oh, ainda tediosamente ligado à terra, graças ao meu marido. 110 00:04:06,947 --> 00:04:07,915 Você precisa ir para a luz. 111 00:04:07,948 --> 00:04:09,583 O quê, e perder toda a diversão? 112 00:04:09,617 --> 00:04:11,285 Você sabe o que? Não tenho tempo para lidar com você agora. 113 00:04:11,319 --> 00:04:12,586 Então me ignore. 114 00:04:12,620 --> 00:04:14,688 Sim. Você está tornando isso meio difícil. 115 00:04:14,722 --> 00:04:17,425 Não é tão difícil quanto pretendo fazer as coisas para esses dois. 116 00:04:21,395 --> 00:04:22,796 Não, Kate-- 117 00:04:22,830 --> 00:04:25,666 ah! Ah! 118 00:04:30,438 --> 00:04:31,672 Garota, sussurrando: você pode nos ver? 119 00:05:03,504 --> 00:05:06,574 Ei. O que aconteceu com sua mão? 120 00:05:06,607 --> 00:05:08,376 Oh. Uh, no meio do jantar ontem à noite, 121 00:05:08,409 --> 00:05:09,910 Percebi que ainda estava usando minha aliança de casamento. 122 00:05:09,943 --> 00:05:12,346 E o mais idiota, eu continuei tentando arrancá-lo, 123 00:05:12,380 --> 00:05:15,583 e não sairia. Meu dedo ficava cada vez mais inchado. 124 00:05:15,616 --> 00:05:17,351 Então, como foi o resto do seu encontro? 125 00:05:17,385 --> 00:05:18,519 Fantástico, 126 00:05:18,552 --> 00:05:20,488 exceto pelo fato de que você esqueceu 127 00:05:20,521 --> 00:05:23,957 para me dizer, seu amigo, "ei, professor Payne, adivinhe. 128 00:05:23,991 --> 00:05:27,461 Sua ex-namorada supergostosa tem um fantasma malvado e travesso ligado a ela." 129 00:05:27,495 --> 00:05:30,831 Ela não. Você faz. É Kate. 130 00:05:30,864 --> 00:05:32,933 Sua esposa. 131 00:05:32,966 --> 00:05:36,437 Kate. Acho que deveria ter previsto isso. 132 00:05:36,470 --> 00:05:37,705 Esta é uma pergunta muito estranha. 133 00:05:37,738 --> 00:05:38,706 Como está Kate? 134 00:05:38,739 --> 00:05:40,608 Não é tão bom. 135 00:05:40,641 --> 00:05:42,843 Ela ainda está presa à terra porque você não a perdoará, 136 00:05:42,876 --> 00:05:44,678 e agora que você está obviamente interessado em Nina-- 137 00:05:44,712 --> 00:05:46,013 espere um minuto. Ela está com ciúmes? 138 00:05:46,046 --> 00:05:47,581 É isso que você vai me dizer, ela está com ciúmes? 139 00:05:47,615 --> 00:05:49,383 Não fui eu que tive um caso quando ela estava viva, 140 00:05:49,417 --> 00:05:50,851 então por que não posso ir a um encontro agora? 141 00:05:50,884 --> 00:05:52,920 Olha, se você quer que as coisas dêem certo com Nina, 142 00:05:52,953 --> 00:05:55,088 você precisa me deixar ajudá-lo a falar com Kate. 143 00:05:55,122 --> 00:05:57,525 Não, Kate sabe que esse relacionamento pode levar a algum lugar. 144 00:05:57,558 --> 00:05:58,158 É por isso que ela está se envolvendo. 145 00:05:58,191 --> 00:06:00,093 Ela está presa aqui, ok, 146 00:06:00,127 --> 00:06:02,596 porque você não vai ajudá-la a atravessar. Não é saudável. 147 00:06:02,630 --> 00:06:05,032 Saudável? Ela está morta. Do que você está falando, saudável? 148 00:06:05,065 --> 00:06:06,767 Olha, faça-me um favor, Melinda. Desta vez, 149 00:06:06,800 --> 00:06:08,969 apenas fique fora disso, ok? 150 00:06:09,002 --> 00:06:11,505 Ela poderia machucar você ou Nina. 151 00:06:11,539 --> 00:06:12,906 Mais do que ela já tem? 152 00:06:12,940 --> 00:06:14,908 Você sabe o que? Vou arriscar. 153 00:06:22,716 --> 00:06:23,984 Oi. 154 00:06:24,017 --> 00:06:25,118 Oi. Uau. 155 00:06:25,152 --> 00:06:26,754 Bom dia, de fato. 156 00:06:26,787 --> 00:06:29,457 Você acabou de perder uma hora fascinante sobre megalitomania. 157 00:06:29,490 --> 00:06:32,092 Oh. Esse é o meu favorito. Hum, na verdade, 158 00:06:32,125 --> 00:06:34,628 posso falar com você por um minuto? 159 00:06:34,662 --> 00:06:37,030 Bem, sim. Para você, tenho mais de um minuto. 160 00:06:37,064 --> 00:06:39,199 Bem, eu não sei como dizer isso, 161 00:06:39,232 --> 00:06:41,669 exceto... 162 00:06:41,702 --> 00:06:43,804 Estar com você ontem à noite 163 00:06:43,837 --> 00:06:47,475 me lembrou o quanto doeu 164 00:06:47,508 --> 00:06:49,477 quando você me largou. 165 00:06:49,510 --> 00:06:51,712 Oh, eu - eu prefiro dizer "terminou". 166 00:06:51,745 --> 00:06:53,581 Não posso partir meu coração de novo, Ricky. 167 00:06:55,816 --> 00:06:56,984 Então foi divertido. 168 00:06:57,017 --> 00:06:59,219 Nina. Ei. 169 00:06:59,252 --> 00:07:00,888 Você cuida de si mesmo. 170 00:07:00,921 --> 00:07:02,823 OK? 171 00:07:02,856 --> 00:07:04,157 Nina. Vamos. 172 00:07:08,128 --> 00:07:09,096 Nina, vamos. 173 00:07:13,734 --> 00:07:17,705 Você está feliz agora, querido? 174 00:07:17,738 --> 00:07:18,906 Como se isso fosse possível. 175 00:07:25,813 --> 00:07:27,515 Querida, você quer uma taça de vinho? 176 00:07:27,548 --> 00:07:30,884 Não, obrigado. Me deixa com sono. 177 00:07:30,918 --> 00:07:34,588 Melinda, você não pode ficar acordada para sempre. 178 00:07:34,622 --> 00:07:35,723 E olhando para essas máscaras 179 00:07:35,756 --> 00:07:37,625 não está fazendo nenhum bem a você agora. 180 00:07:37,658 --> 00:07:40,828 Só estou tentando descobrir qual máscara o cara está usando 181 00:07:40,861 --> 00:07:43,096 em um dos meus sonhos ou memórias, sejam elas quais forem. 182 00:07:43,130 --> 00:07:45,733 Eu sei, mas talvez você devesse fazer uma pausa. 183 00:07:45,766 --> 00:07:48,569 Não sei. Uh, talvez ajude Kate a fazer a transição. 184 00:07:48,602 --> 00:07:51,204 Ficar longe disso. 185 00:07:51,238 --> 00:07:52,540 Realmente? 186 00:07:52,573 --> 00:07:53,541 Sim. 187 00:07:53,574 --> 00:07:55,108 Payne não quer minha ajuda. 188 00:07:55,142 --> 00:07:57,645 Ele parece pensar que esta é sua chance de se vingar dela, 189 00:07:57,678 --> 00:08:00,213 e ela não quer chegar perto de uma luz, então... 190 00:08:00,247 --> 00:08:01,582 Sim. Entendo. 191 00:08:04,084 --> 00:08:05,152 Mel, estou preocupado com você. 192 00:08:05,185 --> 00:08:08,055 Você quase não dorme hoje em dia. E quando você fizer isso, 193 00:08:08,088 --> 00:08:09,557 seus pesadelos estão piorando. 194 00:08:09,590 --> 00:08:10,457 A única maneira de parar 195 00:08:10,490 --> 00:08:13,093 é se eu conseguir descobrir quem é esse cara da máscara 196 00:08:13,126 --> 00:08:15,228 e o que ele está tentando me dizer. 197 00:08:15,262 --> 00:08:17,931 Tenho certeza que tem algo a ver com meu pai. 198 00:08:17,965 --> 00:08:20,834 Bem, você acha que deveria falar com um profissional? 199 00:08:20,868 --> 00:08:22,269 Eu não preciso de terapia. 200 00:08:22,302 --> 00:08:26,674 Ei. Não, quero dizer, você acha que deveria falar com um investigador particular? 201 00:08:26,707 --> 00:08:29,743 Lembra do meu amigo policial, Carl Neely? 202 00:08:29,777 --> 00:08:31,879 É o que ele faz. Ele faz luar. 203 00:08:31,912 --> 00:08:35,583 Quero dizer, ele poderia te contar como seu pai morreu, quando, 204 00:08:35,616 --> 00:08:36,784 onde ele está enterrado, até. 205 00:08:38,619 --> 00:08:41,221 Você quer que eu ligue para ele? 206 00:08:55,302 --> 00:08:56,804 Ricky. 207 00:08:56,837 --> 00:08:58,171 Oi. Oi. Oi. 208 00:08:58,205 --> 00:08:59,673 O que você está fazendo aqui? 209 00:08:59,707 --> 00:09:02,209 Uh, me desculpe pela hora, mas, uh, 210 00:09:02,242 --> 00:09:04,011 é só... posso entrar? 211 00:09:04,044 --> 00:09:06,079 Ah, não. 212 00:09:06,113 --> 00:09:07,981 Não. Não. Não. 213 00:09:08,015 --> 00:09:11,218 Hum, eu vou sair. 214 00:09:11,251 --> 00:09:14,287 Ah, que bom. Olha, uh, eu... eu não culpo você. 215 00:09:14,321 --> 00:09:15,522 Eu também não confiaria em mim. 216 00:09:15,555 --> 00:09:18,992 Mas você precisa saber disso. Eu tive... bem, eu tive meu coração partido, 217 00:09:19,026 --> 00:09:21,929 duas vezes, na verdade. Quero dizer, uma vez, quando Kate morreu, 218 00:09:21,962 --> 00:09:23,964 e então outra vez depois que ela já estava morta, 219 00:09:23,997 --> 00:09:25,699 Eu descobri que ela teve um caso. 220 00:09:25,733 --> 00:09:26,900 Desculpe. Eu... eu não sabia. 221 00:09:26,934 --> 00:09:29,803 Sou muito mais sensível ao coração das pessoas 222 00:09:29,837 --> 00:09:31,672 desde que meu coração foi arrancado 223 00:09:31,705 --> 00:09:33,607 e chutado como um saco hackeado. 224 00:09:33,641 --> 00:09:34,441 E o fato é que 225 00:09:34,474 --> 00:09:35,208 nós realmente nos divertimos ontem à noite. 226 00:09:35,242 --> 00:09:37,344 Sim, nós fizemos. Eu sei-- 227 00:09:37,377 --> 00:09:39,312 porque se você estiver na cidade por uma semana, deveríamos tentar fazer isso, 228 00:09:39,346 --> 00:09:40,848 Quero dizer, vá almoçar. O que é o almoço? 229 00:09:40,881 --> 00:09:42,650 Ninguém nunca se machucou com um almoço, 230 00:09:42,683 --> 00:09:44,785 a menos, é claro, que houvesse uma doença de origem alimentar, e... 231 00:09:44,818 --> 00:09:46,854 por que estamos sussurrando, exatamente? 232 00:09:46,887 --> 00:09:48,856 Você não está sozinho aí, está? 233 00:09:48,889 --> 00:09:49,857 Não. 234 00:09:49,890 --> 00:09:50,924 Não. 235 00:09:50,958 --> 00:09:52,092 Mas não é o que você está pensando. 236 00:09:52,125 --> 00:09:54,962 Mãe, com quem você está falando? 237 00:09:54,995 --> 00:09:57,965 Apenas um amigo, querido. Você volta a dormir, ok? 238 00:09:57,998 --> 00:09:58,732 "Mãe"? 239 00:10:00,400 --> 00:10:04,004 Normalmente detono aquela bomba no terceiro ou quarto encontro, 240 00:10:04,037 --> 00:10:04,772 mas sim. 241 00:10:06,339 --> 00:10:08,208 Eu tenho um filho. 242 00:10:08,241 --> 00:10:10,678 O nome dele é Eliot. 243 00:10:10,711 --> 00:10:13,313 E como eu teria que trazê-lo para almoçar amanhã, 244 00:10:13,346 --> 00:10:14,915 você pode fugir agora. 245 00:10:14,948 --> 00:10:17,384 Não. Não, não estou fugindo. 246 00:10:17,417 --> 00:10:20,854 Oh não. Você... você deveria trazê-lo para almoçar conosco. 247 00:10:20,888 --> 00:10:21,655 Eu adoro crianças. 248 00:10:21,689 --> 00:10:24,692 Que tipo de cara não gosta de crianças? 249 00:10:24,725 --> 00:10:26,293 Eu odeio crianças! 250 00:10:26,326 --> 00:10:28,095 Talvez "ódio" seja uma palavra forte, 251 00:10:28,128 --> 00:10:30,163 mas tenho uma profunda falta de compreensão 252 00:10:30,197 --> 00:10:31,699 pela necessidade de procriar. 253 00:10:31,732 --> 00:10:34,702 Além disso, todas as crianças estão cheias de meleca. 254 00:10:34,735 --> 00:10:36,003 Portanto, é um fracasso para você. 255 00:10:36,036 --> 00:10:39,172 Só acho que mães solteiras são arriscadas. 256 00:10:39,206 --> 00:10:40,173 Nenhum levado. 257 00:10:40,207 --> 00:10:41,374 O que? 258 00:10:41,408 --> 00:10:42,575 Eu só estava esperando que você jogasse 259 00:10:42,609 --> 00:10:45,713 um "sem ofensa" do meu jeito, mas acho que dei muito crédito a você. 260 00:10:45,746 --> 00:10:47,114 Ah, não, não, não, não, não. 261 00:10:47,147 --> 00:10:48,916 Mas seu filho Ned, ele é diferente. Ele é um-- 262 00:10:48,949 --> 00:10:50,818 ele é um adolescente ou adolescente ou como são chamados. 263 00:10:50,851 --> 00:10:51,852 Adolescente serve. Ele é um adolescente. 264 00:10:51,885 --> 00:10:54,888 E olha, ele está interagindo. Conversa cíclica. 265 00:10:54,922 --> 00:10:56,256 Ele está bem. Ele é autossuficiente. 266 00:10:56,289 --> 00:10:58,358 O filho de Nina não será autossuficiente, 267 00:10:58,391 --> 00:11:01,394 e ele vai ser um saco de germes completo, pelo amor de Deus. 268 00:11:01,428 --> 00:11:04,131 Ei. Você é uma mãe. Você poderia me ajudar. 269 00:11:04,164 --> 00:11:07,167 Você pode cuidar desse garoto enquanto eu vou almoçar. 270 00:11:07,200 --> 00:11:09,970 Oh, desculpe, mas estou levando meu filho 271 00:11:10,003 --> 00:11:12,039 em um almoço arriscado de mãe solteira. 272 00:11:12,072 --> 00:11:14,942 Vamos, Ned. 273 00:11:14,975 --> 00:11:16,176 Então, qual é o problema com esse cara? 274 00:11:16,209 --> 00:11:17,310 Nem olhe para mim. 275 00:11:17,344 --> 00:11:18,311 Você não quer saber. 276 00:11:18,345 --> 00:11:20,413 Ah, ei, entre. Obrigado. 277 00:11:20,447 --> 00:11:21,448 Oi, pessoal. 278 00:11:23,784 --> 00:11:26,887 Este é Eliot. 279 00:11:26,920 --> 00:11:29,256 El, é o professor Payne. 280 00:11:29,289 --> 00:11:30,824 Olá, jovem. Como vai você? 281 00:11:30,858 --> 00:11:32,125 Olá, professor Payne. 282 00:11:32,159 --> 00:11:34,294 Por favor, me ligue, uh-- 283 00:11:34,327 --> 00:11:35,929 na verdade, me chame de professor. Isso é bom. 284 00:11:35,963 --> 00:11:37,697 Oi. Elliot, meu nome é Melinda. 285 00:11:40,333 --> 00:11:43,236 Algumas pessoas pensam que a poeira consiste principalmente em flocos de pele humana. 286 00:11:43,270 --> 00:11:44,805 Eliot. 287 00:11:44,838 --> 00:11:46,840 Na verdade, poeira é um monte de coisas. 288 00:11:46,874 --> 00:11:48,942 Pode ser pêlos de animais, pólen. Pode ser fuligem. 289 00:11:48,976 --> 00:11:51,745 Sim, mas a composição geral depende de onde você mora. 290 00:11:51,779 --> 00:11:54,114 Acho que a coisa da pele humana começou a vender spray contra poeira. 291 00:11:56,116 --> 00:11:57,384 Você é um acadêmico? 292 00:11:57,417 --> 00:11:58,852 Ah, me poupe. 293 00:11:58,886 --> 00:12:00,320 Ninguém além de Rick é tão pretensioso. 294 00:12:00,353 --> 00:12:02,923 Na verdade, estou. 295 00:12:02,956 --> 00:12:04,291 Por que você me perguntaria isso? 296 00:12:04,324 --> 00:12:06,126 Meu pai também. 297 00:12:06,159 --> 00:12:07,394 Você vê, o dele, hum, 298 00:12:07,427 --> 00:12:09,997 papai não está realmente na foto. Ele é-- 299 00:12:10,030 --> 00:12:12,065 ele está em um período sabático prolongado na Índia. 300 00:12:12,099 --> 00:12:13,366 Eles não podem receber mensagens de texto lá. 301 00:12:15,202 --> 00:12:16,536 Posso dar uma olhada na sua vitrola? 302 00:12:16,569 --> 00:12:17,905 Não. Vá em frente. 303 00:12:20,908 --> 00:12:23,310 Uh, Elliot, quantos anos você tem exatamente? 304 00:12:23,343 --> 00:12:26,046 Quase 10, senhor. Isso é uma década. 305 00:12:26,079 --> 00:12:27,147 Quando é seu aniversário? 306 00:12:27,180 --> 00:12:29,382 27 de agosto. Sou virginiano. 307 00:12:29,416 --> 00:12:30,951 E nós terminamos em... 308 00:12:30,984 --> 00:12:32,019 Isso não está acontecendo. 309 00:12:32,052 --> 00:12:33,486 Talvez não seja o que parece. 310 00:12:33,520 --> 00:12:35,188 Posso falar com você a sós? 311 00:12:37,090 --> 00:12:38,926 Acabei de lembrar que temos um, 312 00:12:38,959 --> 00:12:41,061 uh, vamos nos atrasar. 313 00:12:41,094 --> 00:12:44,231 El, querido, vamos lá. Temos que ir. 314 00:12:44,264 --> 00:12:45,465 Prazer em conhecer todos vocês. Tchau, pessoal. 315 00:12:57,044 --> 00:12:58,445 Não tem como eu ser o pai daquela criança, certo? 316 00:12:58,478 --> 00:13:01,214 Bem, ignorando o que ela já contou a ele sobre o pai dele, 317 00:13:01,248 --> 00:13:04,417 o fato de que ele parece ter o seu DNA, matemática-- 318 00:13:04,451 --> 00:13:05,418 você não está ajudando. 319 00:13:05,452 --> 00:13:07,020 Você perguntou. Eu sei que perguntei. 320 00:13:07,054 --> 00:13:08,956 Você sempre pode fazer um teste de paternidade. 321 00:13:08,989 --> 00:13:11,058 E confirmar algo que não quero que seja verdade? 322 00:13:11,091 --> 00:13:12,392 Ela não exigiu exatamente um. 323 00:13:12,425 --> 00:13:14,294 A culpa é minha por persegui-la. 324 00:13:14,327 --> 00:13:16,496 Eu... eu não queria filhos quando era casado, muito menos agora. 325 00:13:16,529 --> 00:13:20,267 Ah, eu também não, pelo menos ainda não. 326 00:13:20,300 --> 00:13:22,335 Por que você não quer filhos? Você se importa que eu pergunte? 327 00:13:22,369 --> 00:13:23,937 Eu me importo, na verdade, 328 00:13:23,971 --> 00:13:26,139 mas eu responderei. É a sua varanda. 329 00:13:26,173 --> 00:13:28,508 As crianças são uma responsabilidade enorme e sou egoísta. 330 00:13:28,541 --> 00:13:30,077 Qual é a sua desculpa? 331 00:13:30,110 --> 00:13:33,046 Tenho medo de fazer malabarismos, você sabe, o-- 332 00:13:33,080 --> 00:13:37,317 a alimentação e as fraldas enquanto os mortos me assediam. 333 00:13:37,350 --> 00:13:39,252 Você vence. 334 00:13:39,286 --> 00:13:40,220 Ei. 335 00:13:41,922 --> 00:13:43,023 Eu não posso ser pai. 336 00:13:43,056 --> 00:13:44,858 Olhe para mim. Eu não sou material para pai. 337 00:13:44,892 --> 00:13:46,193 Sou um canalha de proporções épicas. 338 00:13:46,226 --> 00:13:48,962 Bem, isso é verdade. Tudo bem. 339 00:13:48,996 --> 00:13:50,430 Além disso, nem sabemos se é isso que Nina quer. 340 00:13:50,463 --> 00:13:52,165 Quem sabe o que Nina quer? 341 00:13:52,199 --> 00:13:54,134 Só há uma maneira de descobrir. 342 00:13:54,167 --> 00:13:56,369 Eu... quer saber? Eu odeio falar com você. 343 00:14:00,941 --> 00:14:02,309 Eu promovo a cavaleiro. 344 00:14:02,342 --> 00:14:04,311 Droga. 345 00:14:04,344 --> 00:14:06,146 Eu descobri que estava grávida depois que você foi embora, 346 00:14:06,179 --> 00:14:10,450 e eu estava com tanto medo, Ricky. 347 00:14:10,483 --> 00:14:13,086 E eu ia te contar, mas você estava... 348 00:14:13,120 --> 00:14:14,521 Já com Kate, 349 00:14:14,554 --> 00:14:16,990 feliz. 350 00:14:17,024 --> 00:14:18,058 Pelo que parece, 351 00:14:18,091 --> 00:14:20,260 você quase disse a ele que sou o pai dele. 352 00:14:20,293 --> 00:14:23,096 Não. Eu só meio que, você sabe, enfeito um pouco. 353 00:14:23,130 --> 00:14:26,366 Dessa forma, se ele descobrir, não será um choque tão grande para ele. 354 00:14:26,399 --> 00:14:28,501 Ele não tem o direito de saber quem é seu pai? 355 00:14:28,535 --> 00:14:30,203 É complicado. Verificar. 356 00:14:30,237 --> 00:14:34,274 O que é mesmo? Hum. Legal. 357 00:14:34,307 --> 00:14:36,009 E ele é meu. 358 00:14:36,043 --> 00:14:37,144 Ele é brilhante. 359 00:14:37,177 --> 00:14:38,946 Ele não herdou isso de mim. 360 00:14:38,979 --> 00:14:40,147 Não se subestime. 361 00:14:40,180 --> 00:14:42,415 Não. Eu, uh-- eu tentei matriculá-lo 362 00:14:42,449 --> 00:14:44,451 na academia Archfield. 363 00:14:44,484 --> 00:14:45,485 Isso é bom. Essa é uma boa escola 364 00:14:45,518 --> 00:14:47,454 para pequenas mensas. 365 00:14:47,487 --> 00:14:49,189 Eh, isso não vai acontecer, então... 366 00:14:49,222 --> 00:14:50,991 Espere um minuto. Esse garoto poderia entrar em Yale. 367 00:14:51,024 --> 00:14:53,260 Não tem como ele não ter sido aceito lá. 368 00:14:53,293 --> 00:14:55,095 Ah, ele fez. 369 00:14:55,128 --> 00:14:55,795 São só eles... eles só têm 370 00:14:55,828 --> 00:14:57,297 duas vagas de ajuda financeira abertas. 371 00:15:00,033 --> 00:15:02,569 Ele parece estar indo bem na escola pública. 372 00:15:02,602 --> 00:15:04,337 Escola pública? Nina, não. 373 00:15:04,371 --> 00:15:05,605 Não, esse garoto é um gênio. 374 00:15:05,638 --> 00:15:07,040 Você o colocou na escola pública, 375 00:15:07,074 --> 00:15:08,976 é como colocar carne crua num tanque de piranhas. 376 00:15:09,009 --> 00:15:09,977 Eles vão comê-lo vivo. 377 00:15:10,010 --> 00:15:11,344 Você não pode fazer isso com ele. 378 00:15:11,378 --> 00:15:14,047 Não vendo antidepressivos suficientes para pagar por isso. 379 00:15:17,317 --> 00:15:21,421 Quando Kate morreu, recebi uma ligação da minha seguradora de vida. 380 00:15:21,454 --> 00:15:24,024 Aqui está minha esposa há 8 anos que morre em um acidente estranho. 381 00:15:24,057 --> 00:15:26,093 Agora eles só querem me dar um cheque. 382 00:15:26,126 --> 00:15:27,627 Eu me senti muito estranho com isso. Eu não sabia o que fazer. 383 00:15:27,660 --> 00:15:29,062 Nunca investi o dinheiro. 384 00:15:29,096 --> 00:15:32,032 Eu apenas mantive isso na minha conta poupança. 385 00:15:32,065 --> 00:15:35,002 Resumindo, eu gostaria de usar esse dinheiro para pagar a escola de Elliot. 386 00:15:35,035 --> 00:15:37,037 Não. 387 00:15:37,070 --> 00:15:39,139 Ricky, isso é muito generoso. 388 00:15:39,172 --> 00:15:42,009 Agora, eu não vim aqui para te pedir dinheiro. 389 00:15:42,042 --> 00:15:43,543 Não vim aqui para te pedir nada. 390 00:15:43,576 --> 00:15:45,345 Eu sei que. 391 00:15:45,378 --> 00:15:47,347 Tenho certeza de que era isso que Kate teria desejado. 392 00:15:47,380 --> 00:15:48,615 Você deve mover seu peão. 393 00:15:48,648 --> 00:15:50,250 Ei. Não conte com isso. 394 00:15:50,283 --> 00:15:52,385 Não preciso que você me ensine a jogar xadrez, garoto. 395 00:15:52,419 --> 00:15:54,187 Só estou dizendo que se eu fosse você... 396 00:15:54,221 --> 00:15:55,989 Eu sacrificaria meu peão. 397 00:15:56,023 --> 00:15:59,392 Ele realmente é um pedaço do velho Payne, não é? 398 00:15:59,426 --> 00:16:01,728 Alexander, você se importa se eu interromper? 399 00:16:01,761 --> 00:16:03,696 Esse garoto é esperto demais para mim. 400 00:16:03,730 --> 00:16:07,667 Bem, não coloque a culpa nele. É apenas o DNA dele, eu acho. 401 00:16:07,700 --> 00:16:09,369 Inacreditável. 402 00:16:14,141 --> 00:16:15,742 Você se importa se eu terminar o jogo dele? 403 00:16:15,775 --> 00:16:18,245 Claro, professor, mas você perderá. 404 00:16:18,278 --> 00:16:19,212 Uau! 405 00:16:22,249 --> 00:16:23,283 Que tal você e eu começarmos do zero? 406 00:16:39,266 --> 00:16:40,333 Querida, estou em casa. 407 00:16:48,441 --> 00:16:51,244 Ah, quantas vezes eu já te disse 408 00:16:51,278 --> 00:16:53,046 sobre deixar os sapatos no hall de entrada, Kate? 409 00:16:56,616 --> 00:16:58,485 Você sabe, Kate, a cientista em mim 410 00:16:58,518 --> 00:17:00,053 está muito intrigado, 411 00:17:00,087 --> 00:17:02,389 mas o ser humano em mim tem cabelos em pé 412 00:17:02,422 --> 00:17:04,124 em lugares que eu nem sabia que tinha cabelo. 413 00:17:07,527 --> 00:17:08,461 Uau. 414 00:17:10,197 --> 00:17:12,599 Uau. 415 00:17:12,632 --> 00:17:15,102 Vamos, Kate! Isso é o melhor que você tem?! 416 00:17:17,770 --> 00:17:19,606 Ah! Tudo bem. 417 00:17:19,639 --> 00:17:24,477 Melhorando. 418 00:17:26,579 --> 00:17:30,350 Oh, querido, isso é um livro assustador. 419 00:17:38,491 --> 00:17:40,260 Um parafuso. 420 00:17:40,293 --> 00:17:41,861 Você está tentando me dizer alguma coisa? 421 00:17:48,168 --> 00:17:50,570 Ok, tudo bem! Você quer resolver isso! 422 00:17:50,603 --> 00:17:52,339 Vamos resolver isso agora mesmo! 423 00:17:52,372 --> 00:17:55,442 Você me traiu com um dos meus colegas! 424 00:17:55,475 --> 00:17:58,845 Então, que direito você tem de ficar bravo comigo?! 425 00:17:58,878 --> 00:18:02,115 Você acha que isso é sobre infidelidade? 426 00:18:02,149 --> 00:18:05,218 O que foi isso, querido? Eu não ouvi você direito. 427 00:18:16,329 --> 00:18:17,497 Payne, onde você está? 428 00:18:17,530 --> 00:18:18,498 Aqui está algo que nunca pensei que diria: 429 00:18:18,531 --> 00:18:20,167 Estou aqui debaixo do piano. 430 00:18:20,200 --> 00:18:21,568 Ah, meu... 431 00:18:21,601 --> 00:18:23,170 Você está bem? 432 00:18:23,203 --> 00:18:25,238 Bem, não quero ser óbvio, capitão, mas não realmente. 433 00:18:25,272 --> 00:18:27,374 Há um bebê de 800 quilos nas minhas costas. 434 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 Você consegue sentir alguma coisa? Ahh! 435 00:18:31,311 --> 00:18:33,346 Sim, Jim, posso sentir tudo. Obrigado. 436 00:18:33,380 --> 00:18:36,416 Vou pegar o carro, Jack. 437 00:18:36,449 --> 00:18:37,417 Sinto muito. 438 00:18:40,787 --> 00:18:42,155 Como é isso? 439 00:18:42,189 --> 00:18:43,756 Ahh. Só dói quando dói. 440 00:18:43,790 --> 00:18:44,757 Nós vamos ter que fazer um raio-x 441 00:18:44,791 --> 00:18:46,193 e levá-lo para a sala de emergência. 442 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Então você vai me contar o que aconteceu? 443 00:18:47,760 --> 00:18:49,562 Bem, eu estava bêbado. Eu voltei para casa. 444 00:18:49,596 --> 00:18:51,198 Decidi vasculhar minha própria estante, 445 00:18:51,231 --> 00:18:52,699 balançar no lustre, 446 00:18:52,732 --> 00:18:55,235 e então eu e o piano rolamos no chão-- 447 00:18:55,268 --> 00:18:56,769 tudo bem. Eu briguei com Kate. 448 00:18:56,803 --> 00:18:58,871 Sim. Ela obviamente está tentando lhe dizer algo. 449 00:18:58,905 --> 00:19:00,907 Certo. São como charadas de fantasmas com adereços. 450 00:19:00,940 --> 00:19:04,177 Você sabe, ela parecia muito chateada no dia em que você conheceu Elliot. 451 00:19:04,211 --> 00:19:05,778 Há algo que você não está me contando? 452 00:19:05,812 --> 00:19:07,947 Bem, Kate queria filhos, 453 00:19:07,980 --> 00:19:10,917 e eu também fiz isso por um breve, breve momento de insanidade, 454 00:19:10,950 --> 00:19:12,785 e tentamos de tudo, todos os medicamentos para fertilidade. 455 00:19:12,819 --> 00:19:15,355 Estava matando Kate que nada estivesse funcionando, e eu disse a ela, 456 00:19:15,388 --> 00:19:17,190 "não se preocupe com isso. Eu nem quero filhos", 457 00:19:17,224 --> 00:19:18,925 mas você sabe como eu tenho esse grande talento 458 00:19:18,958 --> 00:19:21,761 por dizer as coisas da maneira errada. Simplesmente... ficou feio. 459 00:19:21,794 --> 00:19:24,464 Agora você tem um, um garoto. 460 00:19:24,497 --> 00:19:27,467 E ela não. Isso doeu? 461 00:19:27,500 --> 00:19:29,802 Ah, comparado a estar debaixo de um piano, está tudo bem. 462 00:19:29,836 --> 00:19:31,904 Você acha que é por isso que ela está chateada, por causa de Elliot? 463 00:19:31,938 --> 00:19:34,907 Bem, acho que só vai piorar até ela fazer a transição. 464 00:19:34,941 --> 00:19:36,809 Bem, olhe, eu não falo fantasma, 465 00:19:36,843 --> 00:19:38,578 e eu não faço humildade muito bem. 466 00:19:38,611 --> 00:19:40,447 Você poderia, por favor, falar com ela, mediar, o que quer que seja? 467 00:19:40,480 --> 00:19:41,948 Sim. Ei. Por favor? 468 00:19:41,981 --> 00:19:44,217 OK. Apenas pare de provocá-la. 469 00:19:44,251 --> 00:19:45,318 Eu não vou mais iscá-la. 470 00:19:48,020 --> 00:19:49,889 O que é esse visual? 471 00:19:49,922 --> 00:19:50,857 Nada. 472 00:19:55,362 --> 00:19:56,596 Ei. 473 00:19:56,629 --> 00:19:57,930 Como ele está? 474 00:19:57,964 --> 00:20:00,433 Sortudo. O pé dele está bem machucado, 475 00:20:00,467 --> 00:20:02,001 mas, uh, fratura fina da tíbia, 476 00:20:02,034 --> 00:20:03,736 e ele quebrou o dedinho do pé. 477 00:20:03,770 --> 00:20:04,737 Ele vai ficar bem. 478 00:20:09,409 --> 00:20:10,643 Olha, ah... 479 00:20:10,677 --> 00:20:13,380 Eu ouvi vocês dois conversando sobre 480 00:20:13,413 --> 00:20:15,548 o quanto a esposa de Payne queria um filho. 481 00:20:15,582 --> 00:20:17,550 E eu odeio trazer isso à tona novamente, mas... 482 00:20:17,584 --> 00:20:18,718 Sinto muito. Você poderia simplesmente manter esse pensamento? 483 00:20:21,454 --> 00:20:22,389 Eu sempre faço isso. 484 00:20:41,308 --> 00:20:42,775 Você poderia tê-lo matado. 485 00:20:42,809 --> 00:20:44,844 Eu perdi a paciência. 486 00:20:44,877 --> 00:20:47,547 Ele tem esse efeito em mim. 487 00:20:47,580 --> 00:20:49,849 E de qualquer forma, pensei que ele aguentaria sofrer um pouco. 488 00:20:49,882 --> 00:20:51,284 Ele já não fez isso? 489 00:20:51,318 --> 00:20:53,553 Quero dizer, já se passaram 3 anos, Kate. 490 00:20:53,586 --> 00:20:55,788 É hora de você deixá-lo seguir em frente. 491 00:20:55,822 --> 00:20:56,889 A maneira como ele me deixou seguir em frente? 492 00:21:02,028 --> 00:21:04,531 Ele me disse que você queria um filho. 493 00:21:04,564 --> 00:21:07,300 Ah, eu sei o que ele te contou. Sou um fantasma, querido. 494 00:21:07,334 --> 00:21:09,969 Posso ir a lugares, ouvir coisas. 495 00:21:10,002 --> 00:21:13,306 É a única vantagem de um estado péssimo. 496 00:21:14,907 --> 00:21:17,610 Desculpe. Eu realmente preciso da sua ajuda. 497 00:21:17,644 --> 00:21:18,345 Eu estive aqui primeiro. 498 00:21:20,480 --> 00:21:22,682 Desculpe. Isso acontece o tempo todo. 499 00:21:22,715 --> 00:21:25,885 Olha, obviamente você está chateado porque ele tem um filho. 500 00:21:25,918 --> 00:21:28,355 Ok, não parece justo, e eu entendo isso. 501 00:21:28,388 --> 00:21:29,822 Você? 502 00:21:29,856 --> 00:21:32,625 Ela aparece aqui com esse garoto 503 00:21:32,659 --> 00:21:35,395 e toca seu triste violino sobre precisar de dinheiro 504 00:21:35,428 --> 00:21:37,497 para colocá-lo em alguma escola especial, 505 00:21:37,530 --> 00:21:39,999 e ele está pronto demais para preencher um cheque para ela 506 00:21:40,032 --> 00:21:42,702 pelo dinheiro do meu seguro de vida, nada menos. 507 00:21:42,735 --> 00:21:45,838 Parece um pouco superficial para mim. 508 00:21:45,872 --> 00:21:47,940 Então você acha que ela está brincando com ele. 509 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 Você é uma garota inteligente. 510 00:21:49,676 --> 00:21:50,577 Descubra. 511 00:22:12,465 --> 00:22:14,867 Ei, você. 512 00:22:14,901 --> 00:22:15,935 O que aconteceu? 513 00:22:15,968 --> 00:22:18,004 Quebrei meu apêndice vestigial. 514 00:22:18,037 --> 00:22:19,606 Oh, oh, oh, oh! Estou bem, no entanto. 515 00:22:19,639 --> 00:22:20,473 Posso falar com você? 516 00:22:20,507 --> 00:22:23,576 Sim. Sim, mas deixe-me ir primeiro, ok? 517 00:22:23,610 --> 00:22:25,945 OK. Tudo bem. Hum... 518 00:22:25,978 --> 00:22:28,715 Pensei na sua oferta para pagar a escola do Elliot, 519 00:22:28,748 --> 00:22:31,584 e... 520 00:22:31,618 --> 00:22:32,952 Eu aceito. 521 00:22:32,985 --> 00:22:35,555 E então eu juro que voltaremos para a cidade, 522 00:22:35,588 --> 00:22:38,024 e você nunca mais terá notícias nossas. 523 00:22:38,057 --> 00:22:39,592 Eu tenho pensado muito sobre isso também, 524 00:22:39,626 --> 00:22:42,028 e eu não quero ser um pai talão de cheques, Nina. 525 00:22:42,061 --> 00:22:43,396 Então a oferta não vale mais? 526 00:22:43,430 --> 00:22:45,064 Não, a - a oferta ainda permanece. 527 00:22:45,097 --> 00:22:48,000 Eu só quero adoçar a panela. 528 00:22:48,034 --> 00:22:49,602 Eu-eu pensei muito sobre isso, 529 00:22:49,636 --> 00:22:52,539 e isto é, se eu estiver... 530 00:22:52,572 --> 00:22:54,407 ok, se eu vou ser o pai do Elliot, 531 00:22:54,441 --> 00:22:58,711 então eu quero ser o pai de Elliot. 532 00:22:58,745 --> 00:23:01,013 Como isso funcionaria exatamente? 533 00:23:01,047 --> 00:23:02,549 Bem, poderíamos ir devagar. 534 00:23:02,582 --> 00:23:03,516 Você não precisa contar a ele imediatamente. 535 00:23:03,550 --> 00:23:05,151 Vocês podem morar comigo. 536 00:23:05,184 --> 00:23:07,720 Oh, Ricky, espere. Desacelerar. 537 00:23:07,754 --> 00:23:09,889 Não, uh, não é... você sabe. 538 00:23:09,922 --> 00:23:11,991 Eu tenho muito espaço, muito espaço, 539 00:23:12,024 --> 00:23:14,961 e você e eu, não precisamos ser esse casal instantâneo imediatamente. 540 00:23:14,994 --> 00:23:17,497 Nós nem precisamos ser um casal, você sabe, 541 00:23:17,530 --> 00:23:19,699 mas, hum, há uma ótima escola satélite 542 00:23:19,732 --> 00:23:21,568 que a faculdade oferece para crianças superdotadas. 543 00:23:21,601 --> 00:23:24,704 Poderíamos matricular Elliot lá e... 544 00:23:24,737 --> 00:23:26,172 Eu só... eu não sei. Acho que estou pronto. 545 00:23:26,205 --> 00:23:28,608 Estou realmente pronto para ser pai. 546 00:23:28,641 --> 00:23:29,909 Pelo menos estou pronto para tentar. 547 00:23:33,212 --> 00:23:36,082 Então, como está tudo isso em casa? 548 00:23:36,115 --> 00:23:38,017 Bem, você pode dizer que Jim quer falar sobre isso. 549 00:23:38,050 --> 00:23:39,218 Eu continuo evitando. 550 00:23:39,251 --> 00:23:40,687 Quero dizer, qual é a grande pressa, certo? 551 00:23:40,720 --> 00:23:42,489 Deve haver algum compromisso enorme 552 00:23:42,522 --> 00:23:44,924 em algum lugar entre para sempre e agora. 553 00:23:44,957 --> 00:23:48,027 Sim, exceto que os homens praticamente duram para sempre, e as mulheres não. 554 00:23:48,060 --> 00:23:49,061 ainda sou jovem... 555 00:23:49,095 --> 00:23:50,463 Sim. 556 00:23:50,497 --> 00:23:51,464 OK? Há muito tempo. 557 00:23:51,498 --> 00:23:53,065 Além disso, tenho que contrariar Kate, 558 00:23:53,099 --> 00:23:54,066 e não posso fazer isso até descobrir 559 00:23:54,100 --> 00:23:55,101 se Nina estiver dizendo a verdade, 560 00:23:55,134 --> 00:23:58,838 o que significa que você deve parar de mudar de assunto. 561 00:23:58,871 --> 00:24:02,041 Você sabe, você sempre pode conseguir aquele P.I. Você contratou para ajudá-lo. 562 00:24:02,074 --> 00:24:03,876 E distraí-lo de me dar mais informações sobre meu pai? 563 00:24:03,910 --> 00:24:04,877 Eu não acho. 564 00:24:04,911 --> 00:24:06,078 Você sabe o que eu realmente preciso fazer 565 00:24:06,112 --> 00:24:08,247 é apenas arrancar um fio de cabelo da cabeça de Payne 566 00:24:08,280 --> 00:24:10,149 e depois fazer meu próprio teste de paternidade. 567 00:24:10,182 --> 00:24:12,752 Você sabe, por mais divertido que pareça, 568 00:24:12,785 --> 00:24:15,888 Eu tenho uma ideia mais simples. 569 00:24:17,089 --> 00:24:18,024 Preparar? 570 00:24:20,760 --> 00:24:24,931 Olá. Sim, o diretor Stickley está disponível para Dean Julia Marlowe 571 00:24:24,964 --> 00:24:27,099 da academia Archfield? 572 00:24:27,133 --> 00:24:29,135 É sobre Elliot Haley. 573 00:24:29,168 --> 00:24:30,503 Hum-hmm. Eu vou segurar. 574 00:24:32,672 --> 00:24:34,106 Essa coisa de investigação é bem divertida. 575 00:24:34,140 --> 00:24:37,544 Você é estranhamente bom nisso. 576 00:24:37,577 --> 00:24:41,180 Sim. Um momento, por favor, para Dean Marlow. 577 00:24:41,213 --> 00:24:43,950 Olá. Diretor Stickley. 578 00:24:43,983 --> 00:24:47,253 Sim, recebemos a candidatura do Elliot, 579 00:24:47,286 --> 00:24:50,256 mas a certidão de nascimento, porém, era um fax de um fax, 580 00:24:50,289 --> 00:24:54,994 e então você sabe como é. Precisamos mesmo de saber o nome do pai. 581 00:24:55,027 --> 00:24:55,962 Caneta. 582 00:24:57,229 --> 00:24:58,164 Sim. 583 00:25:02,569 --> 00:25:03,502 Muito obrigado pelo seu problema. 584 00:25:05,805 --> 00:25:06,739 Droga. 585 00:25:11,310 --> 00:25:12,779 Eu acho que você está apenas se culpando 586 00:25:12,812 --> 00:25:15,281 por causa de um acidente. 587 00:25:15,314 --> 00:25:17,884 Seu tempo aqui preso à terra, 588 00:25:17,917 --> 00:25:19,652 é sobre sua redenção. 589 00:25:19,686 --> 00:25:22,889 Você fez isso. Você fez esse sacrifício. 590 00:25:22,922 --> 00:25:24,290 Mas é tão simples? 591 00:25:24,323 --> 00:25:25,825 É se você puder ver a luz. 592 00:25:30,697 --> 00:25:31,631 Sim. 593 00:25:33,132 --> 00:25:34,634 Sim, é-- 594 00:25:34,667 --> 00:25:37,003 está do outro lado daquele carro. 595 00:25:37,036 --> 00:25:38,805 O que eu faço? 596 00:25:38,838 --> 00:25:40,740 Entre nisso. 597 00:25:40,773 --> 00:25:42,008 Resolva as coisas do outro lado. 598 00:26:03,162 --> 00:26:04,330 Outro. 599 00:26:04,363 --> 00:26:07,266 Sim. Apenas um fantasma aleatório. 600 00:26:07,299 --> 00:26:09,168 Às vezes eu gostaria que eles me deixassem em paz. 601 00:26:09,201 --> 00:26:10,737 Sim, você e eu. 602 00:26:10,770 --> 00:26:11,904 Então o que vou fazer? 603 00:26:11,938 --> 00:26:14,607 Quero dizer, vou falar com Rick, vou confrontar Nina, 604 00:26:14,641 --> 00:26:17,009 ou vou apenas me mudar para o Canadá? 605 00:26:17,043 --> 00:26:19,111 Você vai descobrir. Você sempre faz isso. 606 00:26:19,145 --> 00:26:20,680 Isso foi muito útil. Obrigado. 607 00:26:22,414 --> 00:26:24,016 Você quer minha opinião real? 608 00:26:24,050 --> 00:26:26,152 Eu sinto que você deveria contar ao Rick primeiro. Por que? 609 00:26:26,185 --> 00:26:27,687 Porque vocês têm muito em comum, 610 00:26:27,720 --> 00:26:30,122 Acho que ele ficará aliviado porque o garoto não é dele. 611 00:26:30,156 --> 00:26:32,291 Então é por isso que você está distante. 612 00:26:32,324 --> 00:26:33,993 Já conversamos sobre isso. 613 00:26:34,026 --> 00:26:36,629 Sim, eu sei. Nós conversamos e conversamos, 614 00:26:36,663 --> 00:26:37,964 e, Melinda, devo dizer que às vezes sinto vontade 615 00:26:37,997 --> 00:26:39,866 você usa seu presente como desculpa 616 00:26:39,899 --> 00:26:41,300 e que você se preocupa mais com os mortos do que-- 617 00:26:41,333 --> 00:26:43,035 isso não é justo, ok? 618 00:26:43,069 --> 00:26:45,271 Só não estou pronto para ter um filho. 619 00:26:45,304 --> 00:26:47,139 Estou começando a me perguntar se você algum dia o fará. 620 00:26:47,173 --> 00:26:48,274 Quer dizer, estamos casados ​​há 3 anos. 621 00:26:48,307 --> 00:26:50,076 Sim, e ainda somos jovens. 622 00:26:50,109 --> 00:26:54,046 Sim. Payne e Kate também. 623 00:26:54,080 --> 00:26:54,814 Veja o que aconteceu com eles. 624 00:26:59,919 --> 00:27:01,187 Eu tenho que ir trabalhar. 625 00:27:01,220 --> 00:27:02,154 Sim. 626 00:27:03,856 --> 00:27:05,391 Deixe-me saber como foi com Carl. 627 00:27:08,728 --> 00:27:10,429 Tenho que te contar logo, Melinda, 628 00:27:10,462 --> 00:27:13,032 seu pai deixou um rastro bem frio. 629 00:27:13,065 --> 00:27:14,233 Desde 1989? 630 00:27:14,266 --> 00:27:16,202 Ah, '91, 631 00:27:16,235 --> 00:27:18,871 dois anos depois que você disse que ele deixou você e sua mãe para sempre. 632 00:27:18,905 --> 00:27:21,741 Drenou sua conta bancária. Sacou seu ira. 633 00:27:21,774 --> 00:27:24,376 Voltou para a mulher no Colorado com quem teve um filho. 634 00:27:24,410 --> 00:27:25,377 Gabriel, meu meio-irmão. 635 00:27:25,411 --> 00:27:27,313 Fora isso, o único registro 636 00:27:27,346 --> 00:27:30,850 Eu tenho notícias dele trabalhando como cozinheiro em um Debby's no Arizona. 637 00:27:30,883 --> 00:27:34,020 O que? Quer dizer, meu pai era advogado. 638 00:27:34,053 --> 00:27:35,888 Isso não faz sentido. 639 00:27:35,922 --> 00:27:37,289 Acontece se ele estivesse fugindo de alguma coisa. 640 00:27:37,323 --> 00:27:40,226 A fuga de quê? 641 00:27:40,259 --> 00:27:43,696 Melinda, quando você me pediu para investigar isso, 642 00:27:43,730 --> 00:27:45,464 você me disse que seu pai estava morto. 643 00:27:45,497 --> 00:27:46,699 Você tinha certeza disso. 644 00:27:49,335 --> 00:27:51,838 Sim. Eu acho que... 645 00:27:51,871 --> 00:27:53,439 Venho dizendo isso a mim mesmo há tanto tempo 646 00:27:53,472 --> 00:27:56,375 que comecei a acreditar. 647 00:27:56,408 --> 00:27:58,010 Não há registro de sua morte? 648 00:27:58,044 --> 00:28:01,480 Não que eu pudesse encontrar. Sem enterro. Sem cremação. 649 00:28:01,513 --> 00:28:03,415 A lista de John faz neste país enorme, 650 00:28:03,449 --> 00:28:04,984 e sem registros dentários ou DNA, 651 00:28:05,017 --> 00:28:06,118 é uma agulha num palheiro. 652 00:28:08,454 --> 00:28:10,122 Olha, eu tenho algumas outras pistas, 653 00:28:10,156 --> 00:28:15,161 mas... heh. Estou começando a me sentir culpado por pegar seu dinheiro. 654 00:28:15,194 --> 00:28:17,997 Você descobriu mais do que eu jamais poderia. 655 00:28:18,030 --> 00:28:19,231 Bem, a decisão é sua. 656 00:28:19,265 --> 00:28:22,168 Só não desista, por favor. 657 00:28:22,201 --> 00:28:23,169 Eu realmente preciso saber. 658 00:28:29,809 --> 00:28:31,210 Então eu acho que a pergunta final é 659 00:28:31,243 --> 00:28:33,946 só faço o check-out para a academia Archfield, 660 00:28:33,980 --> 00:28:37,083 ou, quero dizer, eu poderia fazer o check-out na escola que fica aqui em Grandview. 661 00:28:37,116 --> 00:28:38,885 Não estou tentando forçar uma decisão. 662 00:28:38,918 --> 00:28:42,454 Eu sei. Só vou precisar de um tempo para pensar sobre isso, então... 663 00:28:42,488 --> 00:28:43,990 Talvez se você apenas fizer o check-out para mim, 664 00:28:44,023 --> 00:28:45,958 Posso colocá-lo no fundo escolar do Elliot. 665 00:28:45,992 --> 00:28:49,195 Dessa forma, posso provar que posso pagar qualquer escola para a qual ele se inscreva. 666 00:28:49,228 --> 00:28:50,262 O que são estes, professor? 667 00:28:50,296 --> 00:28:52,364 Esses são meus fetiches. 668 00:28:52,398 --> 00:28:53,399 Ricky? 669 00:28:53,432 --> 00:28:55,267 Ele tem 10 anos. 670 00:28:55,301 --> 00:28:57,403 Eu sei que ele tem 10 anos. É assim que eles são chamados. 671 00:28:57,436 --> 00:28:59,305 Eles são chamados de fetiches. 672 00:28:59,338 --> 00:29:02,341 São esculturas de uma antiga tribo zuni do Novo México. 673 00:29:02,374 --> 00:29:04,376 Eles esculpem cada animal e pensam 674 00:29:04,410 --> 00:29:06,312 que há um espírito dentro deles, 675 00:29:06,345 --> 00:29:08,314 dando a cada um um poder muito específico. 676 00:29:08,347 --> 00:29:10,950 Por que você não escolhe um e experimenta? 677 00:29:10,983 --> 00:29:12,318 Ah. A raposa astuta. 678 00:29:12,351 --> 00:29:14,320 Ele mantém seu dono seguro. 679 00:29:14,353 --> 00:29:17,156 O que você faz é colocar as narinas dele na boca... 680 00:29:17,189 --> 00:29:20,459 E você inspira. Vá em frente. Experimente. 681 00:29:20,492 --> 00:29:22,862 Não, obrigado. Ainda é temporada de gripe. 682 00:29:24,063 --> 00:29:26,032 Oi pessoal. 683 00:29:26,065 --> 00:29:27,233 Ei. 684 00:29:27,266 --> 00:29:28,935 Na verdade, estou aqui para ver a Nina. 685 00:29:28,968 --> 00:29:29,869 Você é? Sim. 686 00:29:37,076 --> 00:29:40,079 Quem é Brian Dobbs? Quem? 687 00:29:40,112 --> 00:29:42,448 Ele estava na certidão de nascimento como pai. 688 00:29:42,481 --> 00:29:43,816 Como você f-- 689 00:29:43,850 --> 00:29:45,051 Eu fiz um telefonema. 690 00:29:45,084 --> 00:29:47,486 E posso fazer mais alguns. Eu preciso? 691 00:29:47,519 --> 00:29:49,088 Não é o que você pensa. 692 00:29:49,121 --> 00:29:50,156 É exatamente o que penso. 693 00:29:50,189 --> 00:29:53,459 A questão é: você vai contar a Payne ou eu? 694 00:29:53,492 --> 00:29:55,594 Ei. Desculpe, estou atrasado. 695 00:29:55,627 --> 00:29:58,464 Não. Na hora certa. 696 00:29:58,497 --> 00:30:00,532 Tecnicamente, eu deveria armazená-los em fubá. 697 00:30:00,566 --> 00:30:02,134 É isso que comem, e quanto mais comem, 698 00:30:02,168 --> 00:30:03,836 melhores eles são e mais poder eles têm. 699 00:30:03,870 --> 00:30:05,604 Uh, Nina disse que estava tudo bem para Delia 700 00:30:05,637 --> 00:30:07,406 levar Elliot para tomar um sorvete. 701 00:30:07,439 --> 00:30:09,075 OK. O que está acontecendo? 702 00:30:10,376 --> 00:30:11,911 Vamos. 703 00:30:11,944 --> 00:30:12,578 Estaremos no refeitório. 704 00:30:16,082 --> 00:30:17,516 Brian Dobbs? O cara que costumava sair 705 00:30:17,549 --> 00:30:20,052 na lavanderia do nosso prédio, Brian Dobbs? 706 00:30:20,086 --> 00:30:22,088 De qualquer forma, ele foi legal comigo. 707 00:30:22,121 --> 00:30:24,156 Depois que você começou a sair com Kate, 708 00:30:24,190 --> 00:30:25,892 Eu vi a escrita na parede. 709 00:30:25,925 --> 00:30:28,194 Então ele se aproveitou de você. 710 00:30:28,227 --> 00:30:31,130 Depois que você saiu, descobri que estava grávida de 3 meses. 711 00:30:31,163 --> 00:30:32,264 Quando contei a Brian, 712 00:30:32,298 --> 00:30:35,267 ele exigiu que eu fizesse um teste de paternidade. 713 00:30:35,301 --> 00:30:38,304 O tiro saiu pela culatra para ele. 714 00:30:38,337 --> 00:30:42,241 Ele ficou por aí por cerca de um ano. 715 00:30:42,274 --> 00:30:43,609 Então ele se separou. 716 00:30:43,642 --> 00:30:45,377 Então o que aconteceu? 717 00:30:45,411 --> 00:30:49,015 O bastardo roubou meu número de segurança social. 718 00:30:49,048 --> 00:30:49,781 De repente, eu tenho tudo isso-- 719 00:30:49,815 --> 00:30:51,317 essas contas de cartão de crédito se acumulando. 720 00:30:51,350 --> 00:30:53,886 Eu descubro que ele esgotou minha conta poupança, 721 00:30:53,920 --> 00:30:57,890 e não tive notícias dele desde então. 722 00:30:57,924 --> 00:31:00,927 Ele me deixou com uma criança de um ano 723 00:31:00,960 --> 00:31:02,361 e enterrado sob uma montanha de dívidas, 724 00:31:02,394 --> 00:31:03,963 e eu tenho me matado, 725 00:31:03,996 --> 00:31:05,932 tentando pagar por anos, 726 00:31:05,965 --> 00:31:09,201 e agora isso vai custar a escola do meu filho. 727 00:31:09,235 --> 00:31:10,869 Eu nunca fiz nada assim antes. 728 00:31:13,305 --> 00:31:18,477 Por que eu? Por que você começou comigo? 729 00:31:18,510 --> 00:31:22,581 Apenas pensei que o Rick Payne de que me lembrava iria... 730 00:31:22,614 --> 00:31:24,216 Dê-me dinheiro para resolver o problema. 731 00:31:26,018 --> 00:31:27,153 Eu nunca em um milhão de anos 732 00:31:27,186 --> 00:31:30,422 pensei que você gostaria de estar na vida de Elliot. 733 00:31:30,456 --> 00:31:35,995 Então, sinto muito pelo que fiz. 734 00:31:36,028 --> 00:31:38,998 Principalmente, sinto muito por ter subestimado você. 735 00:31:39,031 --> 00:31:40,299 Bem, você não está tão arrependido quanto eu. 736 00:31:43,335 --> 00:31:44,336 Eu acho que você deveria ir. 737 00:31:46,638 --> 00:31:47,940 Sim. Eu acho que você deveria ir. 738 00:32:06,658 --> 00:32:08,560 Kate. 739 00:32:08,594 --> 00:32:11,297 Você está aqui? Porque ele realmente quer falar com você. 740 00:32:13,665 --> 00:32:15,734 Ah, sim. Assustador. É isso? 741 00:32:15,767 --> 00:32:17,569 Aposto que você se sente muito estúpido agora 742 00:32:17,603 --> 00:32:20,139 que acontece que o garoto nem é meu, não é, querido? 743 00:32:20,172 --> 00:32:21,607 Pergunte a ele como ele acha que isso me faz sentir 744 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 para observá-lo, um homem que me disse 745 00:32:23,609 --> 00:32:25,544 francamente ele não queria ter filhos comigo, 746 00:32:25,577 --> 00:32:27,313 tornar-se completamente e totalmente destruído 747 00:32:27,346 --> 00:32:31,317 por causa de um garoto que nem era dele, para começar. 748 00:32:31,350 --> 00:32:34,353 Ela está um pouco irritada com o quão chateado você estava 749 00:32:34,386 --> 00:32:36,022 quando você descobriu que Elliot não era seu. 750 00:32:36,055 --> 00:32:37,256 O que isso tem a ver conosco? 751 00:32:37,289 --> 00:32:39,091 Eu vou te dizer exatamente o que isso tem a ver 752 00:32:39,125 --> 00:32:39,992 conosco, seu miserável... 753 00:32:42,261 --> 00:32:45,564 Não vou repetir isso e você, acalme-se. 754 00:32:45,597 --> 00:32:46,598 Por que? O que aconteceu? O que ela disse? 755 00:32:50,736 --> 00:32:52,204 Ela está com raiva porque ela pensa 756 00:32:52,238 --> 00:32:55,074 você não queria ter um filho com ela. 757 00:32:55,107 --> 00:32:57,243 Uau. Ela acha que eu não queria ter filhos com ela? 758 00:32:57,276 --> 00:32:59,645 Kate, eu... não foi isso que eu disse. 759 00:32:59,678 --> 00:33:01,513 Sim, você fez, repetidamente. 760 00:33:01,547 --> 00:33:02,614 E eu nunca fiz isso sobre você ou sobre mim, 761 00:33:02,648 --> 00:33:03,449 e você quer pensar que sou egoísta. 762 00:33:03,482 --> 00:33:04,683 "Mais um ano. Temos tanto tempo, 763 00:33:04,716 --> 00:33:06,618 e olha o que isso deu--" 764 00:33:06,652 --> 00:33:08,520 ...criança, Elliot, e você quer pensar que está sofrendo. 765 00:33:08,554 --> 00:33:09,721 Você não tem ideia de quanto... 766 00:33:09,755 --> 00:33:10,522 Quem está sofrendo sou eu. 767 00:33:10,556 --> 00:33:12,424 Você nem sabe a maldita verdade! 768 00:33:12,458 --> 00:33:14,326 Tudo bem, chega! 769 00:33:14,360 --> 00:33:15,261 Ela começou. 770 00:33:15,294 --> 00:33:17,629 Eu não entendi nada disso, nem queria, 771 00:33:17,663 --> 00:33:20,632 mas ouvi você dizer algo sobre ele não saber a verdade. 772 00:33:20,666 --> 00:33:22,501 Quando estávamos tentando-- 773 00:33:24,836 --> 00:33:27,773 quando pensei que ele queria filhos tanto quanto eu... 774 00:33:29,641 --> 00:33:32,511 Estávamos fazendo in vitro, 775 00:33:32,544 --> 00:33:35,614 injeções de fertilidade e... 776 00:33:35,647 --> 00:33:37,683 Você ia me contar, Rick? 777 00:33:37,716 --> 00:33:39,585 Preciso de um pouco mais aqui. 778 00:33:39,618 --> 00:33:41,820 O reitor ligou. 779 00:33:41,853 --> 00:33:45,124 Sua concessão foi aprovada. 780 00:33:45,157 --> 00:33:47,226 Dois anos no Peru quando tentamos engravidar, 781 00:33:47,259 --> 00:33:50,396 e você não me contou. 782 00:33:50,429 --> 00:33:51,763 Mova-se. 783 00:33:51,797 --> 00:33:52,731 Vamos. 784 00:33:56,235 --> 00:34:03,175 Olha, não estou nem perto de estar pronta para ter um filho agora, ok? 785 00:34:03,209 --> 00:34:04,710 Mas somos muito jovens. Temos muito tempo. 786 00:34:04,743 --> 00:34:07,813 Temos todo o tempo do mundo, então... 787 00:34:07,846 --> 00:34:09,715 Está tudo bem. 788 00:34:14,820 --> 00:34:17,389 Professor Payne. 789 00:34:17,423 --> 00:34:18,157 Claro. 790 00:34:21,460 --> 00:34:23,362 É a clínica de fertilidade. 791 00:34:27,199 --> 00:34:28,634 Eu sei de tudo isso. Eles ligaram. 792 00:34:28,667 --> 00:34:30,269 Eles disseram que os ovos dela não eram viáveis, 793 00:34:30,302 --> 00:34:32,604 e ela me acusou de estar aliviada. 794 00:34:32,638 --> 00:34:34,773 Nós lutamos. Blá, blá, blá. 795 00:34:34,806 --> 00:34:36,875 Eu menti. 796 00:34:36,908 --> 00:34:39,478 O médico disse que estávamos prontos para ir. 797 00:34:39,511 --> 00:34:41,413 Essa foi minha única chance de engravidar, 798 00:34:41,447 --> 00:34:45,451 mas porque eu sabia que ele não queria... 799 00:34:45,484 --> 00:34:46,418 Eu menti. 800 00:34:48,254 --> 00:34:49,521 Poucas semanas depois, eu estava morto. 801 00:34:51,257 --> 00:34:53,592 O que é? 802 00:34:53,625 --> 00:34:55,827 Ela mentiu. 803 00:34:55,861 --> 00:34:59,165 Ela mentiu para você porque pensou que você não queria filhos. 804 00:34:59,198 --> 00:35:00,299 O médico disse que era um bom momento. 805 00:35:00,332 --> 00:35:01,700 Ela pensou que era sua única chance. 806 00:35:03,769 --> 00:35:05,103 Eu não sabia. 807 00:35:06,638 --> 00:35:08,874 Se ela mentiu, por que ela está com raiva de mim? 808 00:35:08,907 --> 00:35:13,845 Estou com raiva porque você sabia que eu queria filhos... 809 00:35:13,879 --> 00:35:15,314 E você disse que queria isso também. 810 00:35:15,347 --> 00:35:16,815 Então, toda vez que eu tocava no assunto, 811 00:35:16,848 --> 00:35:19,351 você acabou de me afastar. 812 00:35:19,385 --> 00:35:21,587 Mas isso não fez com que parasse. 813 00:35:21,620 --> 00:35:24,190 Mesmo agora, é... 814 00:35:26,592 --> 00:35:29,228 Eu sei que não é possível, 815 00:35:29,261 --> 00:35:32,264 então por que a dor só piora? 816 00:35:37,803 --> 00:35:39,738 Dói muito. 817 00:35:42,341 --> 00:35:44,776 Como você pode fazer isso desaparecer? 818 00:35:44,810 --> 00:35:45,777 Não posso. 819 00:35:49,248 --> 00:35:51,650 Mas você tem que seguir em frente agora. Quero dizer, você sabe disso. 820 00:35:51,683 --> 00:35:53,452 Você sabe que não posso. 821 00:35:53,485 --> 00:35:54,653 Kate, por favor, não vá. 822 00:36:04,230 --> 00:36:05,464 Oh meu Deus. 823 00:36:05,497 --> 00:36:07,566 O que é? 824 00:36:07,599 --> 00:36:09,201 Bem, Kate me contou sobre sua morte, 825 00:36:09,235 --> 00:36:11,337 mas ouça este artigo antigo. 826 00:36:11,370 --> 00:36:13,439 "Um guindaste de construção despencou 8 andares 827 00:36:13,472 --> 00:36:16,208 "em um complexo de escritórios em Brookside, ontem de manhã, 828 00:36:16,242 --> 00:36:19,545 "esmagar até a morte um motorista que estava fazendo meia-volta, 829 00:36:19,578 --> 00:36:22,581 "a vítima mais tarde foi identificada como Katherine Payne. 830 00:36:22,614 --> 00:36:25,584 Payne morreu momentos antes de seu corpo ser libertado." 831 00:36:25,617 --> 00:36:27,286 Isso é horrível. 832 00:36:27,319 --> 00:36:30,589 Que aleatório. Apenas fazendo meia-volta. Uau. 833 00:36:33,759 --> 00:36:35,427 Olá. 834 00:36:35,461 --> 00:36:37,529 Me desculpe só por aparecer assim. 835 00:36:37,563 --> 00:36:39,398 Não. Não. Não. 836 00:36:39,431 --> 00:36:40,666 O que está acontecendo? 837 00:36:40,699 --> 00:36:41,633 Vá em frente. 838 00:36:46,305 --> 00:36:48,607 Peguei isso do professor Payne. 839 00:36:48,640 --> 00:36:53,279 Minha mãe quer que você devolva a ele por mim e... 840 00:36:53,312 --> 00:36:54,346 Diga a ele que sinto muito. 841 00:36:57,283 --> 00:36:59,551 Olha, posso não ser o melhor modelo do mundo, 842 00:36:59,585 --> 00:37:01,253 mas estou tentando criar uma criança honesta aqui. 843 00:37:03,955 --> 00:37:06,358 Não. Quer saber? Hum... 844 00:37:06,392 --> 00:37:07,926 Talvez você devesse fazer isso sozinho 845 00:37:07,959 --> 00:37:09,961 pessoalmente. 846 00:37:09,995 --> 00:37:14,366 Ei. Tenho certeza que Ricky nunca mais quer me ver. 847 00:37:14,400 --> 00:37:15,401 Acho que você pode se surpreender. 848 00:37:21,607 --> 00:37:24,710 Você está louco? Eu te disse que nunca mais quero vê-la. 849 00:37:24,743 --> 00:37:26,945 Foi por isso que coloquei você em um carro em movimento antes de lhe contar. 850 00:37:26,978 --> 00:37:28,647 Por que você simplesmente não me afoga? 851 00:37:28,680 --> 00:37:29,915 Espere um minuto. 852 00:37:29,948 --> 00:37:31,417 Foi aqui que Kate morreu. 853 00:37:31,450 --> 00:37:33,018 Eu odeio esse lugar. Por que você me trouxe aqui? 854 00:37:33,051 --> 00:37:36,788 Tentando matar dois coelhos com um fantasma. Vamos. 855 00:37:36,822 --> 00:37:39,425 Bem, obrigado. 856 00:37:39,458 --> 00:37:41,727 O que é? 857 00:37:41,760 --> 00:37:44,563 O fetiche da raposa está aí. 858 00:37:44,596 --> 00:37:46,264 Cuidei bem dele como você disse. 859 00:37:47,966 --> 00:37:50,035 Você tirou isso de mim sem perguntar? 860 00:37:50,068 --> 00:37:51,670 Sim. Eu estou-- 861 00:37:51,703 --> 00:37:52,438 Sinto muito. 862 00:37:55,106 --> 00:38:00,612 Eu apenas pensei que isso manteria minha mãe e eu seguros. 863 00:38:00,646 --> 00:38:01,647 OK. 864 00:38:02,914 --> 00:38:05,351 Achei que você estaria aqui. 865 00:38:05,384 --> 00:38:07,653 Parece que estou sempre aqui. 866 00:38:07,686 --> 00:38:10,322 Existe essa atração constante. 867 00:38:10,356 --> 00:38:11,823 É porque foi aqui que seu tempo foi encurtado. 868 00:38:14,560 --> 00:38:19,431 Normalmente não recompenso roubos, meu jovem. 869 00:38:19,465 --> 00:38:21,533 mas vou abrir uma exceção. 870 00:38:21,567 --> 00:38:23,034 Quero que você me faça um favor, Elliot. 871 00:38:23,068 --> 00:38:25,571 Eu quero que você pegue esta caixa, 872 00:38:25,604 --> 00:38:27,606 e eu quero que você fique com ele, 873 00:38:27,639 --> 00:38:29,475 porque assim você sempre saberá 874 00:38:29,508 --> 00:38:31,843 que alguém está cuidando de você e da sua mãe, ok? 875 00:38:42,721 --> 00:38:43,689 Maldito seja. 876 00:38:43,722 --> 00:38:44,690 Tudo bem. OK. 877 00:38:44,723 --> 00:38:47,025 Ouça, vá, uh-- 878 00:38:47,058 --> 00:38:48,427 por que você não vai esperar no carro ou algo assim? 879 00:38:48,460 --> 00:38:50,762 Preciso falar com sua mãe, ok? 880 00:38:50,796 --> 00:38:51,630 Obrigado, professor. 881 00:38:58,003 --> 00:38:59,505 Bem, se eu me senti estúpido antes, 882 00:38:59,538 --> 00:39:03,074 Eu realmente me sinto estúpido agora. 883 00:39:03,108 --> 00:39:05,043 Ele realmente foi aceito na academia Archfield? 884 00:39:05,076 --> 00:39:06,545 Sim. 885 00:39:06,578 --> 00:39:08,013 Sim. Isso é verdade. 886 00:39:08,046 --> 00:39:09,448 Isso é bom. Hum. 887 00:39:09,481 --> 00:39:10,449 Isso é bom. Estou orgulhoso dele, 888 00:39:10,482 --> 00:39:12,117 e ainda estou pagando por isso. 889 00:39:12,150 --> 00:39:13,852 Você não precisa fazer isso, Ricky. 890 00:39:13,885 --> 00:39:15,020 Eu sei. É por isso que estou fazendo isso. 891 00:39:17,589 --> 00:39:19,525 E para que conste, depois daquela primeira noite, 892 00:39:19,558 --> 00:39:20,826 Eu não ia continuar com isso, 893 00:39:20,859 --> 00:39:23,094 mas então você simplesmente me surpreendeu. 894 00:39:25,431 --> 00:39:28,400 E comecei a desejar que fosse verdade. 895 00:39:28,434 --> 00:39:30,736 Minha avó costumava dizer: "deseje de novo, 896 00:39:30,769 --> 00:39:32,370 porque você teve azar nesse último." 897 00:39:46,718 --> 00:39:49,788 Há outra razão pela qual você continua sendo atraído aqui. 898 00:39:49,821 --> 00:39:52,691 Acho que é por isso que você está realmente bravo. 899 00:39:52,724 --> 00:39:54,893 Você queria mais tempo e estava bravo com ele, 900 00:39:54,926 --> 00:39:56,862 porque ele sempre prometeu que haveria mais. 901 00:39:59,698 --> 00:40:02,033 Não é culpa dele. 902 00:40:02,067 --> 00:40:05,170 Bem, não preciso adivinhar com quem você está falando, preciso? 903 00:40:05,203 --> 00:40:06,404 Olá, Kate. 904 00:40:07,506 --> 00:40:09,541 Oi. 905 00:40:09,575 --> 00:40:11,610 Ela diz oi. 906 00:40:11,643 --> 00:40:12,578 Eu não quero que você fique com raiva de mim, 907 00:40:12,611 --> 00:40:14,646 mas eu - eu não suporto a ideia 908 00:40:14,680 --> 00:40:16,181 daquele garotinho não conseguindo o que precisa, 909 00:40:16,214 --> 00:40:18,850 seja ele meu filho ou não. 910 00:40:18,884 --> 00:40:19,751 Ela não parece zangada. 911 00:40:22,588 --> 00:40:25,624 Lamento que o cara que eu era não quisesse ter filhos. 912 00:40:25,657 --> 00:40:27,225 É porque fui egoísta. 913 00:40:27,258 --> 00:40:28,860 Eu só queria você só para mim. 914 00:40:33,264 --> 00:40:36,067 Acho que precisava acreditar que Elliot era meu filho, porque... 915 00:40:38,837 --> 00:40:39,971 Eu não tenho mais você. 916 00:40:44,743 --> 00:40:47,613 Me desculpe por não ter te perdoado. 917 00:40:47,646 --> 00:40:49,881 Eu perdôo você. 918 00:40:49,915 --> 00:40:50,916 Mas eu não podia antes, 919 00:40:50,949 --> 00:40:52,651 porque eu não estava pronto para deixar você ir. 920 00:40:55,921 --> 00:40:56,922 Ah, merda. 921 00:40:58,790 --> 00:41:00,592 Você vê, não é? 922 00:41:00,626 --> 00:41:01,727 Sim. 923 00:41:01,760 --> 00:41:04,563 É magnífico. 924 00:41:04,596 --> 00:41:07,032 Diga a ele que eu disse que ainda o amo... 925 00:41:10,301 --> 00:41:14,039 E acho que ele será um pai maravilhoso algum dia. 926 00:41:14,072 --> 00:41:15,006 Eu prometo. 927 00:41:17,709 --> 00:41:18,610 Adeus, Rick. 928 00:41:26,251 --> 00:41:30,255 Diga a ele que ele deveria colocar o anel na gaveta de meias. 929 00:41:30,288 --> 00:41:33,592 Assim, quando ele abrir, 930 00:41:33,625 --> 00:41:34,793 ele vai pensar em mim de vez em quando. 931 00:42:05,123 --> 00:42:05,924 Olá, Mel. Estou em casa. 932 00:42:10,328 --> 00:42:12,698 Uau. Você tem o... 933 00:42:12,731 --> 00:42:15,233 Casamento na China. O que é, uh-- 934 00:42:15,266 --> 00:42:16,902 qual é a ocasião? 935 00:42:16,935 --> 00:42:21,039 Apenas celebrando a vida. Isso é tudo. 936 00:42:21,072 --> 00:42:23,609 Olha, sinto muito por hoje. Eu-- 937 00:42:23,642 --> 00:42:24,743 Não estou bravo se é disso que se trata. 938 00:42:24,776 --> 00:42:27,979 Não. Não é, de jeito nenhum. eu... 939 00:42:28,013 --> 00:42:30,782 Estava pensando no que você disse, 940 00:42:30,816 --> 00:42:34,753 e você está certo. Quero dizer... 941 00:42:34,786 --> 00:42:35,787 Nunca sabemos o que vai acontecer. 942 00:42:39,257 --> 00:42:41,760 Espere um minuto. Você está dizendo o que eu acho que está dizendo? 943 00:42:45,196 --> 00:42:47,933 Vamos ter um bebê. 944 00:42:47,966 --> 00:42:50,936 Ei. Uau. 945 00:42:50,969 --> 00:42:52,137 Ei. 946 00:42:52,170 --> 00:42:55,006 Uh, olhe, não faça isso só por mim. Eu estou-- 947 00:42:55,040 --> 00:42:56,374 não. É para nós. 948 00:42:56,407 --> 00:42:57,809 A vida é muito curta. Você sabe? 949 00:42:57,843 --> 00:42:59,177 O que diabos estamos esperando? 950 00:43:02,213 --> 00:43:04,082 Oh, Deus, eu te amo. 951 00:43:04,115 --> 00:43:05,050 Eu te amo. 952 00:43:10,321 --> 00:43:11,823 Oh. Não responda. 953 00:43:11,857 --> 00:43:13,992 Oh não. É Carl. 954 00:43:14,025 --> 00:43:15,727 Eu disse a ele para passar por aqui. Ele queria-- 955 00:43:15,761 --> 00:43:17,829 ok. Tudo bem. Eu estou... bem. 956 00:43:17,863 --> 00:43:19,097 Olha, vou tomar banho. 957 00:43:19,130 --> 00:43:20,365 Segure tudo isso... 958 00:43:22,968 --> 00:43:25,036 Ei. Oi. 959 00:43:25,070 --> 00:43:27,906 Uh, olhe, me desculpe. É isso, 960 00:43:27,939 --> 00:43:31,943 tudo o que consegui encontrar sobre o seu pai, o que não é muito. 961 00:43:31,977 --> 00:43:35,080 Desculpe, não consegui encontrar mais. 962 00:43:43,388 --> 00:43:45,657 Você está bem? 963 00:43:45,691 --> 00:43:47,726 Hum, desculpe. Está frio esta noite. 964 00:43:47,759 --> 00:43:48,694 Aqui. 965 00:43:52,030 --> 00:43:54,833 Quais são esses números? 966 00:43:54,866 --> 00:43:56,101 Não sei. Deve ter puxado uma pasta de arquivos antiga. 967 00:43:56,134 --> 00:43:57,302 Não é minha caligrafia. 968 00:43:57,335 --> 00:44:00,171 Carl, acabei de ver você anotá-los. 969 00:44:00,205 --> 00:44:02,140 Sinto muito, Mel. Não tenho ideia do que você está falando. 970 00:44:04,442 --> 00:44:05,376 Boa noite. 971 00:44:08,880 --> 00:44:09,715 Boa noite.